almaz, да такая фигня часто встречается у меня друг для ГТА вайс сити на пс скачал аж 6 переводов и во всех сначала слова .а потом тупое шевеление губами
У меня есть несколько дисков с очень хорошими переводами. Это не озвучка. Вот два, для примера: Fatale Frame 3, Shadow of Rome. В каждой игре переведены все диалоговые субтитры, items с комментариями, информационные файлы, записки (по ходу сюжета). Замечу, что в представленных играх ОГРОМНОЕ количество текстовой информации. Всё переведено более менее аккуратно. Сразу видно, что перевод, не машинный. ....... ... ... Диски покупал в Москве, в разное время, на разных точках. Характерным является оформление дисков. В особенности заметен красный прямоугольник с надписью "РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ". При загрузке диска сперва всплывает меню выбора языка. Выполнено оно так же как меню на фирменных дисках с демками (содрали наверняка). ... От этих же пиратов у меня есть очень хорошо переведённые Shinobido Imashime, Hitman - Blood Money, Forbidden Siren-2. . . Есть и ещё несколько игр, но переводы уже с халтуркой.
Сообщение отредактировал Игорь - Вт, 05 Май 2009, 07:50
...