А почему бы не начать базу данных переводов для ПС2 (пиратских и лицушных, а также фановских, если такие ещё есть)? К примеру, по такому шаблону:
Название: Grand Theft Auto: San Andreas
Регион: NTSC
Тип: пиратский перевод
Язык: русский+английский
Переведено: меню, субтитры
Отрывок из перевода (желательно указывать самый первый диалог из самой первой заставки):
- ПОСЛЕ ПЯТИ ЛЕТ НА ВОСТОЧНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ, НАСТАЛО ВРЕМЯ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ.
АЭРОПОРТ ЛОС САНТОС ИНТЕРНЕШНЛ.
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
- ЧЕ?
- КАРЛ, ЭТО СВИТ.
- КАК ДЕЛА, СВИТ, ЧЕ ТЕБЕ НАДО?
- ЭТО МАМА... ОНА УМЕРЛА, БРАТАН.
Заметки: нет.
Если народ начнет откликаться - выпишу остальные переводы, которые у меня есть.